My Insider
Neue Kommentare
Donald Lutz schlägt für Cycle
Nachdem Donald Lutz, unter anderem auch verletzungsbedingt, in den ersten neun Saisonspielen bei den Gulf Coast League Reds noch nicht so ganz in Tritt gekommen war, gelang ihm am Freitag im Spiel gegen die GCL Twins wohl sein bisheriges Karrierehighlight. Insgesamt fünfmal trat der First Baseman an die Plate. Dabei sprangen ein Triple, ein RBI-Single, ein Strikeout, ein Double und ein 3-Run-Home-Run heraus. Das Cycle war perfekt. Er punktete insgesamt viermal und kam auf vier RBI. Die Reds gewannen im Übrigen mit 11:3. Zum ersten Mal setzte er die gute Form aus dem Extended Spring Training auch in der ungeliebten Gulf Coast League um.
Kommentare
naja, wenn ich ehrlich bin, wüsste ich auch nicht, was ich aus "hits for the cycle" machen
sollte. würdest du es als "schlägt ein cycle" übersetzen?
markus
sollte. würdest du es als "schlägt ein cycle" übersetzen?
markus
Meine Güte, ist das das Einzige was euch daran einfällt? Cycle ist kein deutsches Wort und somit ist
jede Formulierung nicht richtig. Freut euch lieber, dass Lutz der erste Spieler ist, dem dies in den
Minors gelungen ist.
jede Formulierung nicht richtig. Freut euch lieber, dass Lutz der erste Spieler ist, dem dies in den
Minors gelungen ist.
Ist Cycle männlich ? Ich finde Phil hat alles richtig geschrieben...Das Cycle würde ich immer wieder
sagen und nicht der oder die cycle...
"Schlägt für Cycle" ist wie "Schlägt für das Cycle"
sagen und nicht der oder die cycle...
"Schlägt für Cycle" ist wie "Schlägt für das Cycle"
Och, da dies ja die einzige deutschsprchige Webseite ist, die sich mit Profibaseball auf höchstem
Niveau beschäftigt, sollten wir doch auch eine gewisse Verantwortung haben, Fachtermini
einzudeutschen.
Niveau beschäftigt, sollten wir doch auch eine gewisse Verantwortung haben, Fachtermini
einzudeutschen.
v.a. @ phil,
das sollte keine kritik an dir sein, ich habe mich nur selber gewundert und überlegt, wie ich den
begriff übersetzen würde, deshalb mein posting... sorry wenn es falsch rübergekommen ist.
auf jeden fall eine tolle leistung von donald lutz, v.a., weil der saisonbeginn doch mehr als
enttäuschend für ihn gewesen sein muss!
das sollte keine kritik an dir sein, ich habe mich nur selber gewundert und überlegt, wie ich den
begriff übersetzen würde, deshalb mein posting... sorry wenn es falsch rübergekommen ist.
auf jeden fall eine tolle leistung von donald lutz, v.a., weil der saisonbeginn doch mehr als
enttäuschend für ihn gewesen sein muss!
Nur registrierte Benutzer können Kommentare schreiben!
Früher durfte man absichtliche Hit By Pitches durchführen und es gab gar keine Strafen...das war<...
(19-05-2012 11:46)Basti
Klar kann bei Hamelsmehr passieren, wenn sich Harper blöd wegdreht oder der Pitch nicht ganz dort...
(19-05-2012 06:34)Rene
Kann man doch nicht vergleichen, oder?! Nen Helm wegwerfen und einen Ball mit über 150 km/h auf
Da geht's sowieso nur um heurige Saison, da der Terminplan mit dem alten Playoffmodus gemacht wur...
(18-05-2012 17:35)Rene
Nee Joey das ist falsch, Hamels hat bewusst auf den Rücken gezielt. Da muss es schon mit dem Teuf...
(18-05-2012 13:30)Basti